1 00:00:10,450 --> 00:00:14,450 (Lee Hee Jun, Park Hae Soo) 2 00:00:15,090 --> 00:00:18,090 (Kwak Sun Young) 3 00:00:18,560 --> 00:00:21,560 (Lied Geon Hee, Suh Ji Hye) 4 00:00:23,090 --> 00:00:25,099 (Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin) 5 00:00:25,100 --> 00:00:27,100 (Heo Jeong Do, Jung Moon Sung) 6 00:00:28,700 --> 00:00:32,340 (Vogelscheuche) 7 00:00:32,400 --> 00:00:36,010 (Vogelscheuche) 8 00:00:36,070 --> 00:00:38,030 (Dieses Programm wurde vom MSIT und KCA unterstützt.) 9 00:00:38,080 --> 00:00:39,386 (Die Charaktere, Orte, Institutionen, Gruppen...) 10 00:00:39,410 --> 00:00:40,656 (Bei diesem Drama handelt es sich um eine Fiktion.) 11 00:00:40,680 --> 00:00:41,856 (Kinderschauspieler und Tiere vorgestellt...) 12 00:00:41,880 --> 00:00:43,680 (wurden unter fachkundiger Aufsicht sicher gefilmt.) 13 00:00:44,720 --> 00:00:45,950 Jetzt bin ich an der Reihe zu fragen. 14 00:00:47,420 --> 00:00:48,990 Was hast du mit dem Kind gemacht? 15 00:00:52,260 --> 00:00:56,090 - Glaubst du, ich habe es getan? - Nein, offensichtlich war es die Polizei. 16 00:00:57,330 --> 00:01:00,400 Warum sonst sollten sie sich die Mühe machen, den Körper des Kindes zu verstecken? 17 00:01:00,530 --> 00:01:04,040 Sie waren so stolz darauf, den Serienmörder gefasst zu haben. 18 00:01:04,100 --> 00:01:05,669 Aber sie gerieten in Panik und machten sich Sorgen ... 19 00:01:05,670 --> 00:01:07,630 Man würde sie dafür erwischen, dass sie den Falschen haben, oder? 20 00:01:11,840 --> 00:01:16,050 (Vogelscheuche) 21 00:01:23,720 --> 00:01:24,720 Herr... 22 00:01:26,290 --> 00:01:27,460 Was machst du hier? 23 00:01:30,730 --> 00:01:32,400 Ich habe gefragt, was du machst, Punk. 24 00:01:32,730 --> 00:01:33,730 Ich... 25 00:01:37,270 --> 00:01:39,670 Hey, du Bastard. Mach Schluss damit. Hey, reiß dich zusammen, Mann. 26 00:01:40,470 --> 00:01:41,750 Ich habe dich gefragt, was du tust. 27 00:01:45,340 --> 00:01:46,340 Hye Jin... 28 00:01:48,680 --> 00:01:49,710 Sie ist tot. 29 00:01:52,850 --> 00:01:53,850 Du... 30 00:01:54,750 --> 00:01:55,890 Worüber redest du? 31 00:01:56,290 --> 00:01:57,360 Das Kind... 32 00:01:57,890 --> 00:01:59,520 Der Körper des Kindes... ich... 33 00:02:02,530 --> 00:02:03,600 Ich habe sie begraben. 34 00:02:11,040 --> 00:02:12,200 Dann lasst uns sie begraben. 35 00:02:13,610 --> 00:02:14,610 Was? 36 00:02:15,370 --> 00:02:18,840 Nur für kurze Zeit. Nur bis wir den wahren Mörder fangen können. 37 00:02:19,780 --> 00:02:20,910 Aber... 38 00:02:21,480 --> 00:02:24,080 - Wie könnten wir ein Kind begraben? - Wer hat gesagt, dass sie lebendig begraben wird? 39 00:02:24,950 --> 00:02:27,620 Ich sagte, es ist vorübergehend. Glaubst du, irgendjemandem von uns gefällt das? 40 00:02:29,320 --> 00:02:32,620 Wenn das ans Licht kommt, werden wir alle degradiert. 41 00:02:32,690 --> 00:02:36,230 Wir werden vom Fall abgezogen! Wir werden ihn jetzt nie fangen! 42 00:02:44,940 --> 00:02:46,070 Es ist Ihre Wahl. 43 00:02:46,470 --> 00:02:49,540 Also? Vertuschen wir das und fangen den wahren Mörder, oder... 44 00:02:49,610 --> 00:02:51,010 Geben wir jetzt einfach auf? 45 00:02:55,980 --> 00:02:57,020 Park Dae Ho. 46 00:02:58,980 --> 00:03:00,050 Hol eine Schaufel. 47 00:03:00,520 --> 00:03:02,250 - Chef! - Beeilen Sie sich, verdammt noch mal! 48 00:03:03,290 --> 00:03:05,120 Er hat recht, Dae Ho. 49 00:03:05,560 --> 00:03:08,430 Schauen Sie, wenn wir ihn nicht fangen, wer dann? 50 00:03:08,960 --> 00:03:11,630 Rechts? Wir werden ihn in kürzester Zeit fangen. 51 00:03:24,810 --> 00:03:25,880 Aber was wäre, wenn... 52 00:03:28,750 --> 00:03:30,150 Wir können den Mörder nicht fangen? 53 00:03:39,660 --> 00:03:40,960 Das wird nicht passieren. 54 00:03:41,960 --> 00:03:43,130 Absolut nicht. 55 00:04:01,380 --> 00:04:04,620 Der Prozess gegen Im Seok Man wird wie geplant fortgesetzt. 56 00:04:04,920 --> 00:04:06,080 Als Serienmörder. 57 00:04:06,720 --> 00:04:09,890 Der nächste Kerl, den wir fangen, ist der Nachahmer. 58 00:04:11,290 --> 00:04:12,290 Können wir das wirklich tun? 59 00:04:13,220 --> 00:04:14,290 Es spielt keine Rolle. 60 00:04:15,260 --> 00:04:17,100 Beiden droht ohnehin die Todesstrafe. 61 00:04:18,560 --> 00:04:21,130 Ich nehme an... Ich nehme an, Sie haben Recht. 62 00:04:28,740 --> 00:04:29,770 Stimmt das? 63 00:04:37,150 --> 00:04:40,080 Wie könnte... Wie könnte ein Staatsanwalt... 64 00:04:41,390 --> 00:04:42,750 Wie konnte ein Polizist... 65 00:04:43,320 --> 00:04:45,890 Wie könnte ein Polizist ein Kind begraben? Du Bastard! 66 00:04:46,420 --> 00:04:50,960 Du hättest sie aufhalten sollen, Bastard! Du musstest sie um jeden Preis aufhalten! 67 00:04:52,060 --> 00:04:53,800 Wie sollte ich sie aufhalten? 68 00:04:54,830 --> 00:04:56,670 Sie alle gaben mir Befehle. 69 00:04:58,570 --> 00:04:59,640 Wie könnte ich... 70 00:05:00,300 --> 00:05:02,110 Was sollte ich tun? 71 00:05:02,170 --> 00:05:05,280 Du Bastard, befolgst du nur Befehle? Was bist du, eine Vogelscheuche? 72 00:05:06,140 --> 00:05:08,350 Du bist ein Mensch, du Bastard! Du bist ein Mensch! 73 00:05:08,410 --> 00:05:10,570 Hey! Wie könnte ein Mensch so etwas tun? 74 00:05:12,320 --> 00:05:13,320 Herr. 75 00:05:13,720 --> 00:05:15,890 Ich habe es nur getan, weil ich Angst hatte. 76 00:05:17,920 --> 00:05:21,090 Meine Mutter... Ich bin die Einzige, auf die sie sich verlassen kann. 77 00:05:22,890 --> 00:05:25,830 Ich hatte Angst, meinen Job als Polizist zu verlieren. 78 00:05:26,260 --> 00:05:28,530 Ich hatte einfach solche Angst, deshalb... 79 00:05:28,870 --> 00:05:29,870 Herr. 80 00:05:30,570 --> 00:05:32,640 Ich weiß, dass das, was ich getan habe, falsch war. 81 00:05:33,240 --> 00:05:36,770 Deshalb habe ich versucht, das Problem zu beheben ... In der Nacht vor der Durchsuchung ... 82 00:05:37,140 --> 00:05:40,140 Hye Jin... Ich habe sie dorthin zurückgebracht, wo sie vorher war. 83 00:05:41,180 --> 00:05:42,280 Aber... 84 00:05:44,120 --> 00:05:45,780 Aber... Verdammt! 85 00:05:50,820 --> 00:05:52,060 Sie ist weg. 86 00:05:54,690 --> 00:05:56,530 Sie verschwand spurlos. 87 00:06:06,340 --> 00:06:07,470 Verdammt! 88 00:06:16,450 --> 00:06:17,550 Dae Ho. 89 00:06:23,760 --> 00:06:25,320 Wir müssen Hye Jin finden. 90 00:06:30,500 --> 00:06:32,660 (Modako) 91 00:06:32,930 --> 00:06:33,930 Si Yeong. 92 00:06:37,270 --> 00:06:38,400 Wie lange ist sie schon hier? 93 00:06:38,870 --> 00:06:41,840 Ungefähr 30 Minuten? Sie ist gerade aufgetaucht und hat nach dir gefragt. 94 00:06:43,640 --> 00:06:46,640 (Bier, Soju, Spirituosen, Whisky, Snack) 95 00:06:54,490 --> 00:06:55,550 Da bist du. 96 00:06:59,520 --> 00:07:01,430 Das ist also die Art von Müll, mit dem du rumhängst. 97 00:07:03,260 --> 00:07:04,500 Könntet ihr bitte alle aussteigen? 98 00:07:13,840 --> 00:07:16,870 - Was machst du hier? - Ich habe gehört, dass es Ihnen hier gefällt. 99 00:07:17,180 --> 00:07:20,010 Also kam ich, um selbst zu sehen, wie es ist. 100 00:07:22,980 --> 00:07:24,420 Warum hast du es mir nicht gesagt? 101 00:07:25,580 --> 00:07:30,150 - Der Besitzer ist ein alter Schulfreund. - Nein. 102 00:07:30,720 --> 00:07:31,990 Das nicht. 103 00:07:33,860 --> 00:07:35,430 Über deine Mutter. 104 00:07:38,960 --> 00:07:41,530 Wie lange wolltest du es vor mir verbergen? 105 00:07:47,810 --> 00:07:48,910 Wie haben Sie es herausgefunden? 106 00:07:50,810 --> 00:07:52,540 Ist es wichtig? 107 00:07:53,680 --> 00:07:56,710 Mein Vater sagt, es spielt keine Rolle, da es auf dem Papier offiziell ist. 108 00:07:58,750 --> 00:07:59,920 aber ich stimme nicht zu. 109 00:08:00,950 --> 00:08:02,550 Das Blut einer Barwirtin? 110 00:08:03,250 --> 00:08:05,290 Und mein Kind würde das erben. 111 00:08:05,790 --> 00:08:07,260 Es fühlt sich verdorben an. 112 00:08:07,890 --> 00:08:09,190 Es ist schmutzig. 113 00:08:13,930 --> 00:08:15,130 Also ist mein Blut schmutzig? 114 00:08:17,070 --> 00:08:18,670 Es tut mir leid, wenn das beleidigend war. 115 00:08:20,000 --> 00:08:21,270 Die Hochzeit ist also vorbei, oder? 116 00:08:25,410 --> 00:08:26,930 Ich fürchte, das wird nicht passieren. 117 00:08:30,950 --> 00:08:32,980 Was wäre, wenn ich der Welt erzähle... 118 00:08:33,480 --> 00:08:35,040 über das uneheliche Kind Ihres Vaters? 119 00:08:36,050 --> 00:08:38,390 Die politische Karriere Ihres Vaters... 120 00:08:39,660 --> 00:08:41,590 Ich kann es einfach so beenden. 121 00:08:43,530 --> 00:08:45,600 Wissen Sie von dem unehelichen Kind meines Vaters? 122 00:08:46,860 --> 00:08:49,130 Du wusstest schon immer von ihr, nicht wahr? 123 00:08:49,900 --> 00:08:53,970 Kang Sun Yeong. Du hast dich um sie gekümmert, weil sie deine Schwester ist, oder? 124 00:08:55,710 --> 00:08:56,810 Wen hast du gerade gesagt? 125 00:09:12,460 --> 00:09:15,090 - Ich muss Sie um einen Gefallen bitten. - Wir werden offiziell ermitteln. 126 00:09:15,160 --> 00:09:17,500 Bedeutet das, dass Gi Beom veröffentlicht werden kann? 127 00:09:17,830 --> 00:09:21,670 Ihr Mann wurde nur ein paar Mal geohrfeigt. Aber mein Mann... 128 00:09:21,730 --> 00:09:23,530 verlor sein Leben. 129 00:09:24,070 --> 00:09:26,270 Wegen diesem Mörder! 130 00:10:03,040 --> 00:10:04,810 Du hättest nicht hierher kommen sollen. 131 00:10:05,580 --> 00:10:08,080 Dieses Kind ist dein Fleisch und Blut. 132 00:10:09,950 --> 00:10:12,430 Ich habe sie sogar nach den Namenstraditionen Ihrer Familie benannt. 133 00:10:12,480 --> 00:10:13,520 Ihr Name ist Sun Yeong. 134 00:10:14,220 --> 00:10:17,190 Welchen Sinn hat es, einem Mädchen einen Generationsnamen zu geben? 135 00:10:18,420 --> 00:10:20,296 Bitte erkennen Sie sie rechtlich als Ihre Tochter an. 136 00:10:20,320 --> 00:10:21,730 Der Nerv dieser Frau. 137 00:10:26,830 --> 00:10:29,800 Geben Sie ihr einen Zentimeter, sie braucht eine Meile. Der Nerv dieser Waffe. 138 00:10:30,330 --> 00:10:32,140 Wie konnte sie es wagen, mir zu drohen? 139 00:10:37,710 --> 00:10:38,740 Vater. 140 00:10:39,640 --> 00:10:41,850 Ist es wahr? Ist Kang Sun Yeong wirklich Ihre Tochter? 141 00:10:43,350 --> 00:10:44,350 Das ist sie. 142 00:10:46,150 --> 00:10:49,420 Warum hast du es mir nicht früher gesagt? Wenn ich nur gewusst hätte... 143 00:10:49,490 --> 00:10:50,590 Wenn Sie es gewusst hätten, was dann? 144 00:10:51,090 --> 00:10:52,859 Wollen Sie damit sagen, dass Sie es nicht getan hätten... 145 00:10:52,860 --> 00:10:54,760 Hast du sie selbst zur alleinerziehenden Mutter gemacht? 146 00:10:56,960 --> 00:10:59,630 Vater, wenn die Nachricht über Ihr uneheliches Kind bekannt wird, 147 00:10:59,860 --> 00:11:02,100 Die politische Gegenreaktion wird schwerwiegend sein. 148 00:11:02,600 --> 00:11:03,830 Verdammt. 149 00:11:09,170 --> 00:11:10,440 Dieses Mädchen... 150 00:11:11,440 --> 00:11:12,840 Wir müssen sie akzeptieren. 151 00:11:14,480 --> 00:11:15,480 - Entschuldigung? - Wir sollten brechen... 152 00:11:15,481 --> 00:11:18,680 die Geschichte selbst, bevor sie uns bloßstellen. 153 00:11:20,850 --> 00:11:22,150 Du übernimmst Verantwortung... 154 00:11:22,790 --> 00:11:24,560 und glätten Sie die Dinge mit Sun Yeong. 155 00:11:24,890 --> 00:11:27,289 - Vater. - Wenn du dich benommen hättest, 156 00:11:27,290 --> 00:11:28,990 Wir wären nicht in diesem Schlamassel gewesen. 157 00:11:29,460 --> 00:11:33,100 Und ich dachte, du hättest den Mörder gefasst! Aber du hast einfach den Falschen erwischt! 158 00:11:33,700 --> 00:11:36,220 Selbst wenn Sie den wahren Mörder fangen, werden wir nur die Gewinnschwelle erreichen. 159 00:11:38,140 --> 00:11:40,840 Ich kann dem Minister nicht einmal gegenübertreten. 160 00:11:41,640 --> 00:11:42,770 Was ist mit ihrem Bruder? 161 00:11:44,480 --> 00:11:47,410 - Er ist gerade in Kangseong. - Bringen Sie ihn sofort da raus. 162 00:11:47,750 --> 00:11:48,750 Ja, Herr. 163 00:11:49,350 --> 00:11:52,280 Es wird einfacher sein, sie für sich zu gewinnen, wenn wir ihren Bruder da rausholen. 164 00:11:53,320 --> 00:11:54,320 Verstanden. 165 00:11:58,690 --> 00:12:01,530 (Kangseong Daily) 166 00:12:03,730 --> 00:12:04,960 Entschuldigung. 167 00:12:05,430 --> 00:12:07,130 - Sun Yeong. - Ji Won. 168 00:12:08,070 --> 00:12:09,969 - Bitte kommen Sie herein. Wir haben gewartet. - Danke schön. 169 00:12:09,970 --> 00:12:12,100 - Ja. - Hier entlang. 170 00:12:18,840 --> 00:12:22,510 Es gibt keinen Grund zur Sorge. Sie sind nicht so involviert. 171 00:12:22,580 --> 00:12:23,880 (Kang Sun Yeong) 172 00:12:25,620 --> 00:12:27,079 - Verzeihung. - Ja? 173 00:12:27,080 --> 00:12:29,319 - Diese junge Frau. - Ja. 174 00:12:29,320 --> 00:12:30,690 Kennt sie Reporter Seo? 175 00:12:31,060 --> 00:12:32,820 - Ja. - Wie ist ihre Beziehung? 176 00:12:33,390 --> 00:12:37,160 - Man kann sagen, sie sind wie Schwestern. - Was? 177 00:12:43,630 --> 00:12:46,970 Der Prozess gegen Herrn Im, den Hauptverdächtigen der Kangseong... 178 00:12:47,040 --> 00:12:50,910 Der Fall „Serienmorde“, bei dem sieben Opfer gefordert wurden, war im Gange. 179 00:12:50,980 --> 00:12:54,410 Aber ein neuer Mord mit demselben M.O. ist kürzlich aufgetreten, 180 00:12:54,480 --> 00:12:57,820 was den Prozess völlig zum Erliegen gebracht hat. 181 00:12:58,380 --> 00:13:00,120 Nach diesem neuen Mord 182 00:13:00,180 --> 00:13:03,390 Es besteht die Möglichkeit, dass Herr Im nicht der wahre Schuldige ist. 183 00:13:03,550 --> 00:13:06,960 Allerdings beschränkt die Staatsanwaltschaft ihren Fall auf den siebten Mord. 184 00:13:07,020 --> 00:13:09,760 Beibehaltung ihrer Haltung, dass Herr Im der Schuldige ist, 185 00:13:09,830 --> 00:13:12,460 und hat die Anklageschrift für diesen spezifischen Vorwurf geändert ... 186 00:13:12,530 --> 00:13:16,030 um mit dem Prozess fortzufahren. 187 00:13:21,910 --> 00:13:23,870 Ja, das ist Seo Ji Won von der Kangseong Daily. 188 00:13:26,440 --> 00:13:27,440 Hallo? 189 00:13:29,080 --> 00:13:30,680 Das ist ich, Ji Hye. 190 00:13:32,250 --> 00:13:33,550 Ich bin die Schwester von Im Seok Man. 191 00:13:39,560 --> 00:13:42,860 Das gestern gefundene Opfer ist Hong Yeo Jin, 26 Jahre alt. 192 00:13:43,360 --> 00:13:47,300 Wieder von Strümpfen erdrosselt. Nach dem M.O. zu urteilen, 193 00:13:48,270 --> 00:13:50,130 Es ist eindeutig das Werk des Serienmörders. 194 00:13:51,070 --> 00:13:52,800 Rechts. 195 00:13:55,670 --> 00:13:58,910 Ich habe mich beim Minister für die Belobigung entschuldigt. 196 00:14:00,210 --> 00:14:01,310 Was hat er gesagt? 197 00:14:02,080 --> 00:14:04,280 Ich habe angeboten, die Auszeichnung zurückzugeben, 198 00:14:04,650 --> 00:14:07,620 aber er sagte am Ende des Tages, wir haben einen Mörder gefasst, 199 00:14:08,090 --> 00:14:12,290 Und wenn wir den Mörder bald fangen, wird es kein Problem geben. 200 00:14:13,390 --> 00:14:14,390 Ja, Herr. 201 00:14:15,390 --> 00:14:17,760 Und du. Vielen Dank für Ihre harte Arbeit. 202 00:14:18,330 --> 00:14:19,830 Gehen Sie jetzt zurück in Ihr eigenes Revier. 203 00:14:26,570 --> 00:14:29,210 Ich schätze, Sie hatten nie vor, den Mörder zu fangen. 204 00:14:30,010 --> 00:14:34,080 Ihr Chef und ich verstehen uns gegenseitig... 205 00:14:34,140 --> 00:14:37,780 dass es besser ist, einzeln als im Team zu arbeiten. 206 00:14:38,650 --> 00:14:40,530 Er möchte, dass Sie sofort wieder auf Ihrem Revier sind. 207 00:14:43,120 --> 00:14:46,820 Ich verstehe vollkommen. Na dann. 208 00:15:00,070 --> 00:15:02,270 (Referenzraum) 209 00:15:04,780 --> 00:15:06,580 Glaubst du, der Typ wird einfach stillschweigend zurückgehen? 210 00:15:07,080 --> 00:15:11,150 Wenn er den Mörder vor dir schnappt, dann seid ihr alle... 211 00:15:11,380 --> 00:15:14,750 Sie werden degradiert, neu eingesetzt und Ihre Karriere als Polizisten endet. 212 00:15:14,820 --> 00:15:15,990 Bin ich klar? 213 00:15:16,620 --> 00:15:17,820 - Ja, Herr. - Ja, Herr. 214 00:15:17,890 --> 00:15:18,890 Laut und deutlich, Sir. 215 00:15:20,260 --> 00:15:23,890 Wofür stehst du da? Fangt den Mörder, ihr Bastarde! 216 00:15:23,960 --> 00:15:25,600 - Ja, Herr! - Ja, verstanden! 217 00:15:31,400 --> 00:15:33,680 - Was machen wir? - Woher soll ich das wissen, du Narr? 218 00:15:34,470 --> 00:15:35,570 Chef. 219 00:15:35,970 --> 00:15:38,180 - Was ist das? - Ich habe etwas zu berichten. 220 00:15:38,240 --> 00:15:39,240 Was? 221 00:15:41,180 --> 00:15:43,610 - Es ist... - Spuck es aus! Was ist das? 222 00:15:46,850 --> 00:15:48,320 Verdammt! 223 00:15:50,090 --> 00:15:53,220 Bist du sicher, dass es hier war, du Narr? Nicht woanders? 224 00:15:53,390 --> 00:15:54,960 Nein, ich bin positiv. 225 00:15:56,460 --> 00:15:58,260 Warum haben Sie gehandelt, ohne dass es Ihnen gesagt wurde? Verdammt! 226 00:15:58,600 --> 00:15:59,660 Es tut mir Leid. 227 00:16:00,300 --> 00:16:03,600 Ich habe Hye Jins Familie gesehen und mein Herz war bei ihnen ... 228 00:16:04,440 --> 00:16:05,560 Du machst wohl Witze. 229 00:16:06,000 --> 00:16:09,310 Hey! Was soll ich dem Staatsanwalt jetzt sagen? 230 00:16:11,140 --> 00:16:12,140 Du denkst nicht... 231 00:16:13,480 --> 00:16:14,480 Kang Tae Joo? 232 00:16:15,310 --> 00:16:16,926 Wie konnte Kang Tae Joo davon wissen? 233 00:16:16,950 --> 00:16:17,980 Diese beiden... 234 00:16:18,520 --> 00:16:20,120 Dieser Bastard muss ihn verfolgt haben. 235 00:16:20,150 --> 00:16:21,150 Nein, das ist es nicht. 236 00:16:23,120 --> 00:16:24,120 Auf keinen Fall. 237 00:16:24,590 --> 00:16:26,790 Noch wichtiger ist, dass es um Detective Kang geht. 238 00:16:27,360 --> 00:16:29,760 - Er hat etwas Seltsames gesagt. - Wie was? 239 00:16:30,630 --> 00:16:31,700 Lass mich dir etwas sagen. 240 00:16:33,030 --> 00:16:36,430 Ich werde ihn fangen, wenn alle Angst vor dem Serienmörder haben. 241 00:16:36,970 --> 00:16:39,970 - Und wann wird das sein? - Wenn es jeden Tag einen Mord gibt. 242 00:16:41,510 --> 00:16:42,940 Ist das überhaupt möglich? 243 00:16:43,970 --> 00:16:45,780 Der Mörder wird süchtig nach Mord. 244 00:16:45,840 --> 00:16:48,200 Bei diesem Tempo wird er jeden Tag töten, als wäre es nichts. 245 00:16:49,680 --> 00:16:51,010 Dann fangen Sie den Mörder. 246 00:16:53,450 --> 00:16:54,450 Aber... 247 00:16:55,320 --> 00:16:58,860 Aber um ihn dann zu fangen, muss man wissen, wer er ist. 248 00:17:01,090 --> 00:17:02,360 Es gibt einen Weg. 249 00:17:06,860 --> 00:17:09,200 Kang Tae Joo hat das tatsächlich gesagt? 250 00:17:12,470 --> 00:17:15,840 Sie sagen also, dass Kang Tae Joo den Mörder möglicherweise bereits gefunden hat? 251 00:17:20,610 --> 00:17:22,050 (Muil Inn) 252 00:17:22,110 --> 00:17:24,650 Die Detectives Jang und Do schienen keine Ahnung zu haben. 253 00:17:26,020 --> 00:17:27,580 Dann bleibt nur noch Cha Si Yeong übrig. 254 00:17:29,120 --> 00:17:30,450 Ich muss diesen Bastard zum Reden bringen. 255 00:17:31,460 --> 00:17:33,420 Nur so kann man herausfinden, wo Hye Jin ist. 256 00:17:35,290 --> 00:17:37,130 Hast du gesagt, was ich dir gesagt habe? 257 00:17:37,630 --> 00:17:40,530 Ja. Dass es so aussieht, als hätten Sie den Mörder gefunden. 258 00:17:41,830 --> 00:17:43,800 Aber warum musste ich das sagen? 259 00:17:44,700 --> 00:17:47,370 Wenn er davon erfährt, wird er mich auf jeden Fall aushorchen. 260 00:17:48,240 --> 00:17:51,480 Wenn ich mich zuerst an Cha Si Yeong wende, wird es zu offensichtlich sein. 261 00:17:56,680 --> 00:17:57,750 Mach dir keine Sorge. 262 00:17:58,780 --> 00:18:00,460 Ich werde Hye Jin finden, egal was passiert. 263 00:18:02,790 --> 00:18:03,790 Rechts. 264 00:18:06,790 --> 00:18:10,230 Haben Sie Seok Man am Tag des Vorfalls in Kangseong getroffen? 265 00:18:11,500 --> 00:18:12,500 Ja. 266 00:18:14,470 --> 00:18:17,430 Warum hat Seok Man dann Ihrer Meinung nach versucht, es zu verbergen? 267 00:18:18,440 --> 00:18:20,170 Er hat es ihnen nicht gesagt? 268 00:18:20,240 --> 00:18:22,200 Ja, und das ließ ihn noch misstrauischer wirken. 269 00:18:22,540 --> 00:18:24,860 Weil er am Tag des Vorfalls seinen Aufenthaltsort verschwieg. 270 00:18:30,980 --> 00:18:32,250 Was für ein Idiot. 271 00:18:35,820 --> 00:18:36,820 Hier. 272 00:18:37,990 --> 00:18:39,720 Geben Sie dies Ihrem Chef. 273 00:18:41,560 --> 00:18:43,630 Sie müssen gut zu Ihrem Chef und seiner Frau sein. 274 00:18:44,060 --> 00:18:45,820 Leute wie sie sind schwer zu finden, wissen Sie? 275 00:18:52,070 --> 00:18:55,140 - Wirst du schmollen, bis ich gehe? - Du hast nicht einmal Tae Ho mitgebracht. 276 00:18:56,840 --> 00:18:58,920 Gut, dann komme ich einfach an Tae Hos Geburtstag vorbei. 277 00:18:59,280 --> 00:19:00,680 Und dann gebe ich ihm sein Geschenk. 278 00:19:00,840 --> 00:19:03,810 Wir werden an diesem Tag nicht zu Hause sein. Wir gehen zu meinen Schwiegereltern. 279 00:19:04,280 --> 00:19:05,350 Dann will ich auch gehen. 280 00:19:06,150 --> 00:19:07,150 Seok Mann. 281 00:19:09,520 --> 00:19:10,750 Meine Schwiegereltern... 282 00:19:11,590 --> 00:19:13,260 Es gefällt ihnen nicht, dass du Tae Ho siehst. 283 00:19:15,390 --> 00:19:17,590 Weil Tae Ho dich ständig kopiert. 284 00:19:19,460 --> 00:19:20,460 Mich? 285 00:19:21,060 --> 00:19:23,930 Er kopiert immer wieder die Art und Weise, wie du gehst. 286 00:19:26,840 --> 00:19:27,940 Rechts. 287 00:19:28,570 --> 00:19:29,970 Deshalb bin ich heute gekommen. 288 00:19:30,640 --> 00:19:32,520 Ich hätte nicht gedacht, dass ich dich an seinem Geburtstag sehen könnte. 289 00:19:36,350 --> 00:19:38,920 Eigentlich hatte ich sowieso viel zu tun, also schätze ich, dass das klappt. 290 00:19:39,850 --> 00:19:41,120 Dann werde ich an diesem Tag einfach arbeiten. 291 00:19:44,290 --> 00:19:46,220 Hier, das ist Tae Hos Geburtstagsgeschenk. 292 00:19:49,890 --> 00:19:51,030 Ich werde dafür sorgen, dass er es bekommt. 293 00:19:54,300 --> 00:19:57,130 Sag meinem Mann nicht, dass du mich heute gesehen hast, okay? 294 00:19:57,940 --> 00:20:00,900 Meine Schwiegermutter ist krank. Ich sagte, ich müsste arbeiten, um dich kennenzulernen. 295 00:20:02,470 --> 00:20:03,470 Habe es. 296 00:20:04,110 --> 00:20:05,380 Ich werde es niemandem erzählen. 297 00:20:07,010 --> 00:20:09,680 Meine Lippen sind versiegelt. Mach dir keine Sorge. 298 00:20:11,280 --> 00:20:14,320 Wie konnte er es nicht einmal der Polizei sagen? 299 00:20:15,220 --> 00:20:18,290 Das ist genau wie er. So unglaublich starr. 300 00:20:18,420 --> 00:20:21,730 Ich verstehe. Er hat nicht einmal ein Alibi gegeben, um sein Versprechen Ihnen gegenüber zu halten. 301 00:20:24,290 --> 00:20:25,300 Also... 302 00:20:26,630 --> 00:20:28,870 Um wie viel Uhr trennten sich an diesem Tag eure Wege am Bahnhof? 303 00:20:30,600 --> 00:20:31,800 Es war 22:30 Uhr. 304 00:20:32,470 --> 00:20:33,970 Ich habe den letzten Zug nach Hause genommen. 305 00:20:34,440 --> 00:20:35,540 War es 22:30 Uhr? 306 00:20:36,070 --> 00:20:37,339 - War es 22:30 Uhr? - Rechts. 307 00:20:37,340 --> 00:20:39,240 Das ist unser geschätzter Todeszeitpunkt. 308 00:20:39,780 --> 00:20:41,780 Ist das Alibi von „Im Seok Man“ also nicht stichhaltig? 309 00:20:43,380 --> 00:20:48,090 Es handelt sich lediglich um eine Schätzung. Ju Hui könnte nach 23 Uhr gestorben sein. 310 00:20:49,290 --> 00:20:51,690 Warum sind Sie so überzeugt, dass Im Seok Man der Mörder ist? 311 00:20:51,760 --> 00:20:54,860 Indizienbeweise häufen sich. Wir haben die Radioisotopenergebnisse. 312 00:20:54,930 --> 00:20:57,390 Darüber... Ist das überhaupt richtig? 313 00:20:57,830 --> 00:21:00,390 Ich habe gehört, dass es noch nie zuvor als Beweismittel in einem Prozess verwendet wurde. 314 00:21:01,100 --> 00:21:02,540 Es gibt für alles ein erstes Mal. 315 00:21:06,300 --> 00:21:09,340 - Finden wir es heraus. - Worüber? 316 00:21:09,770 --> 00:21:13,440 Sie sagten, der Test zeige die Umgebung und die Gewohnheiten des Mörders, oder? 317 00:21:14,010 --> 00:21:17,250 Sollten Menschen mit einem ähnlichen Leben nicht die gleichen Testergebnisse haben? 318 00:21:18,120 --> 00:21:19,280 Das ist es, was ich testen möchte. 319 00:21:24,190 --> 00:21:27,160 Sag was jetzt? Du willst, dass ich meine Schamhaare herausreiße? 320 00:21:27,290 --> 00:21:31,190 Sir, Sie und Seok Man leben zusammen, 321 00:21:31,260 --> 00:21:35,530 und machen Sie die gleiche Arbeit, daher ist es wahrscheinlich, dass Ihre Ergebnisse denen seines ähneln. 322 00:21:35,700 --> 00:21:38,470 Ich möchte Seok Mans Namen löschen, aber... 323 00:21:39,070 --> 00:21:43,170 Ich mache mir nur Sorgen, dass sie es ihm am Ende anhängen könnten. 324 00:21:43,240 --> 00:21:46,510 - Sein Alibi ist solide, also ist er in Sicherheit. - Rechts. 325 00:21:47,480 --> 00:21:49,310 Schatz, was soll ich tun? 326 00:21:49,810 --> 00:21:51,680 Soll ich meine Schubladen fallen lassen? 327 00:21:57,820 --> 00:21:59,720 Ja, Schatz, lass uns das machen! 328 00:21:59,990 --> 00:22:01,929 Wir müssen Seok Man retten. Lasst uns reingehen und es erledigen. 329 00:22:01,930 --> 00:22:04,006 - Sie haben Recht. Lass uns das machen. - Ja, lass uns gehen. Beeil dich. 330 00:22:04,030 --> 00:22:05,636 - Mach es. - Ich werde sie sofort für Sie besorgen. 331 00:22:05,660 --> 00:22:06,960 - Genau hier? - Im Augenblick? 332 00:22:07,030 --> 00:22:10,000 - Festhalten. Wir können nicht... - Zieh es aus. 333 00:22:10,270 --> 00:22:12,016 - Bitte, einen Moment. - Stellen Sie sicher, dass Sie ein gutes bekommen! 334 00:22:12,040 --> 00:22:14,200 Alles klar, ich mache es selbst! Geh weg von mir. 335 00:22:14,370 --> 00:22:17,240 - Soll ich das Ganze auffüllen? - Was meinst du mit „auffüllen“? 336 00:22:17,710 --> 00:22:20,180 - Komm schon, beeil dich. - Festhalten. 337 00:22:20,240 --> 00:22:22,150 (Koreaisches Forschungsinstitut für Atomenergie) 338 00:22:25,880 --> 00:22:26,920 Das ist bemerkenswert. 339 00:22:27,320 --> 00:22:30,450 Die elementare Zusammensetzung dieser neuen Probe ist identisch mit der des Mörders. 340 00:22:30,720 --> 00:22:31,720 Was mehr ist, 341 00:22:32,520 --> 00:22:35,760 die Fehlerquote ist noch geringer als beim letzten Verdächtigen. 342 00:22:37,560 --> 00:22:41,570 Bedeutet das, dass Sie endlich den wahren Serienmörder gefunden haben? 343 00:22:42,300 --> 00:22:43,600 Was genau ist dieser Test? 344 00:22:44,230 --> 00:22:47,400 Wenn zwei verschiedene Personen ähnliche Jobs oder Umgebungen haben, 345 00:22:47,740 --> 00:22:49,670 Können die Testergebnisse abgeglichen werden? 346 00:22:51,040 --> 00:22:52,040 Natürlich. 347 00:22:55,410 --> 00:22:58,280 Sie sagen also, selbst wenn ich den falschen Verdächtigen identifiziert habe, 348 00:22:59,050 --> 00:23:01,450 Die Testergebnisse könnten dennoch übereinstimmend ausfallen. 349 00:23:03,990 --> 00:23:07,690 Wenn Ihre Prämisse falsch ist, dann selbst mit einer Übereinstimmung, 350 00:23:08,360 --> 00:23:09,800 Man kann nicht davon ausgehen, dass sie der Mörder sind. 351 00:23:13,400 --> 00:23:14,730 War Ihre Prämisse falsch? 352 00:23:15,700 --> 00:23:18,540 Ich denke, dass Sie derjenige sind, der die Antwort kennt, Detective. 353 00:23:31,350 --> 00:23:32,950 (Labor 1) 354 00:23:37,050 --> 00:23:39,120 Die Gründe, warum ich „Im Seok Man“ für einen Verdächtigen hielt … 355 00:23:42,390 --> 00:23:45,130 Zunächst wurde er am Tatort des Mordes an Ju Hui gesehen. 356 00:23:47,430 --> 00:23:48,900 Gi Beoms Taschentuch und... 357 00:23:49,730 --> 00:23:51,470 Ich habe diese Handtasche gefunden. 358 00:23:51,540 --> 00:23:54,060 Moment, Sie sind also derjenige, der die Handtasche im Buchladen vergessen hat? 359 00:23:54,470 --> 00:23:56,240 Zweitens: Park Ae Sooks Handtasche. 360 00:24:00,240 --> 00:24:01,240 Nein, das ist nicht richtig. 361 00:24:02,210 --> 00:24:05,580 Diese Gegenstände stehen im Zusammenhang mit dem Serienmörder, also sollte ich sie beiseite legen. 362 00:24:06,780 --> 00:24:07,820 Was gab es sonst noch? 363 00:24:08,650 --> 00:24:13,020 Ich erinnere mich, was an diesem Tag passiert ist. Er hinkte, also musste er verletzt sein. 364 00:24:13,090 --> 00:24:14,120 Ich meine es ernst. 365 00:24:17,890 --> 00:24:19,960 Du warst in Sun Yeong verknallt. 366 00:24:20,300 --> 00:24:23,230 - Hasst du deshalb Gi Beom? - Ich mochte sie zuerst! 367 00:24:23,700 --> 00:24:25,370 Ich war derjenige, der sie zuerst mochte! 368 00:24:26,670 --> 00:24:28,310 Er wusste, dass ich sie mochte. 369 00:24:49,960 --> 00:24:50,960 Sun Yeong. 370 00:25:03,810 --> 00:25:05,140 Du hast dich kein bisschen verändert. 371 00:25:06,680 --> 00:25:09,110 Du siehst genauso aus wie damals, als du klein warst. 372 00:25:12,680 --> 00:25:13,750 Entschuldigung, kenne ich Sie? 373 00:25:15,920 --> 00:25:16,950 Ich bin dein Vater. 374 00:25:38,210 --> 00:25:39,210 Dieses Foto... 375 00:25:39,840 --> 00:25:41,510 Ich habe es mein ganzes Leben lang bei mir getragen. 376 00:25:44,310 --> 00:25:46,520 - Warum jetzt, nach all dieser Zeit? - Damals, 377 00:25:47,320 --> 00:25:48,620 Deine Mutter und ich... 378 00:25:49,690 --> 00:25:51,170 Wir waren beide mit anderen Menschen verheiratet. 379 00:25:53,060 --> 00:25:55,460 (Cha Mu Jin) 380 00:25:56,260 --> 00:26:00,000 Ich habe es erst kürzlich herausgefunden... 381 00:26:00,460 --> 00:26:02,100 dass du alleine ein Kind bekommen würdest. 382 00:26:03,370 --> 00:26:04,400 Ich weiß, ich bin zu spät, 383 00:26:05,500 --> 00:26:08,370 Aber ich dachte, du würdest mich jetzt mehr denn je brauchen, 384 00:26:09,470 --> 00:26:10,540 Also bin ich gekommen, um dich zu finden. 385 00:26:14,680 --> 00:26:15,680 Von nun an, 386 00:26:16,610 --> 00:26:18,650 Du wirst den Rest deines Lebens als meine Tochter leben. 387 00:26:21,580 --> 00:26:22,590 Ich werde dich beschützen... 388 00:26:23,920 --> 00:26:25,390 und Ihr Kind. 389 00:26:34,530 --> 00:26:37,070 Warum zum Teufel war Cha Si Yeong so still? 390 00:26:37,700 --> 00:26:39,770 Könnte es sein, dass Jang Myeong Do es ihm nicht gesagt hat? 391 00:26:41,670 --> 00:26:44,810 Er hätte Hye Jins Körper nicht selbst bewegt. 392 00:26:46,140 --> 00:26:47,880 Wenn er es jemand anders machen lassen würde... 393 00:26:48,650 --> 00:26:49,880 Kang Tae Joo! 394 00:26:52,250 --> 00:26:55,320 Lange nicht gesehen. Ich habe dich zuletzt mit Si Yeong im Krankenhaus gesehen ... 395 00:27:00,620 --> 00:27:02,560 Was zum Teufel denkst du, was du tust? 396 00:27:02,630 --> 00:27:04,750 Ich habe erwartet, dass du etwas probierst, genau wie in alten Zeiten. 397 00:27:05,200 --> 00:27:06,330 Herrgott. 398 00:27:07,200 --> 00:27:08,900 Hängst du immer noch daran fest? 399 00:27:13,170 --> 00:27:15,710 Spuck es aus. Tu nicht so, als würdest du dich freuen, mich zu sehen, du Punk. 400 00:27:17,170 --> 00:27:18,380 Lass uns mit mir irgendwohin gehen. 401 00:27:19,840 --> 00:27:22,656 - Warum sollte ich mit dir irgendwohin gehen? - Du warst nicht in meiner Bar, oder? 402 00:27:22,680 --> 00:27:23,680 Heute Abend liegt alles an mir. 403 00:27:23,750 --> 00:27:26,190 Bist du verrückt? Als ob ich mit dir sitzen und etwas trinken würde. Meine Güte. 404 00:27:26,750 --> 00:27:30,219 - Komm schon, Tae Joo. Nur dieses eine Mal. - Nimm deine Hände weg von mir. 405 00:27:30,220 --> 00:27:32,266 Komm einfach dieses eine Mal mit mir. Bitte, ich flehe dich an. 406 00:27:32,290 --> 00:27:34,836 - Lass mich los, du Bastard! Loslassen! - Nur dieses eine Mal! Ich werde nicht loslassen! 407 00:27:34,860 --> 00:27:37,290 - Lass los! - Bitte kommen Sie einmal mit mir. 408 00:27:43,930 --> 00:27:45,000 Was soll ich tun? 409 00:27:45,870 --> 00:27:47,790 Was meinst du damit, was tun? Schnapp sie dir, verdammt noch mal! 410 00:27:54,380 --> 00:27:57,580 - Ich flehe dich an, nur dieses eine Mal. - Park Sang Beom. 411 00:27:57,650 --> 00:27:59,650 - Bitte, nur dieses eine Mal. - Du warst es. 412 00:28:00,450 --> 00:28:01,750 Komm schon, nur dieses eine Mal. 413 00:28:01,820 --> 00:28:03,250 (Muil Inn) 414 00:28:07,160 --> 00:28:10,430 Das ist seltsam. Wir sind nicht der Typ, der eine Mahlzeit teilt, oder? 415 00:28:12,300 --> 00:28:13,360 Kommen Sie einfach auf den Punkt. 416 00:28:21,370 --> 00:28:23,330 Über das, was damals passiert ist... Es tut mir wirklich leid. 417 00:28:24,670 --> 00:28:27,180 Ich war so unreif. 418 00:28:27,910 --> 00:28:29,210 Kannst du mir nicht einfach verzeihen? 419 00:28:30,910 --> 00:28:32,580 Warum bist du so untypisch? 420 00:28:33,780 --> 00:28:35,550 Es tut mir wirklich leid, Tae Joo. 421 00:28:42,430 --> 00:28:44,690 Sang Beom, gib uns eine Minute. 422 00:28:45,400 --> 00:28:47,230 Sicher. Ich lasse euch beide reden. 423 00:28:51,770 --> 00:28:53,100 Es war nicht Sang Beoms Schuld. 424 00:28:54,400 --> 00:28:55,800 Ich bin derjenige, der ihn dazu gebracht hat, alles zu tun. 425 00:28:58,640 --> 00:29:00,360 Alles, was ich dir bis jetzt angetan habe... 426 00:29:02,310 --> 00:29:03,410 Ich habe mich geirrt. 427 00:29:06,650 --> 00:29:11,050 Ich bitte dich nicht um Verzeihung. Aber wenn du eines Tages kannst, 428 00:29:12,390 --> 00:29:15,090 Ich würde wirklich gerne dein Freund sein. 429 00:29:19,830 --> 00:29:21,510 Sag mir einfach, warum du das wirklich tust. 430 00:29:23,230 --> 00:29:24,230 Unser... 431 00:29:25,440 --> 00:29:26,760 Die Verbindung ist keine gewöhnliche. 432 00:29:28,370 --> 00:29:30,769 Man könnte sagen, unsere Bindung ist stärker als Blut. 433 00:29:30,770 --> 00:29:34,340 Was? Hast du tagsüber getrunken? Warum zum Teufel bist du so vage? 434 00:29:34,410 --> 00:29:36,610 - Spuck es einfach aus! - Sun Yeong ist meine Schwester. 435 00:29:43,220 --> 00:29:45,620 - Worüber redest du? - Mein Vater hat sie anerkannt. 436 00:29:48,160 --> 00:29:50,590 Haben Sie sich jemals gefragt, warum Ihre Mutter sie Sun Yeong nannte? 437 00:29:51,590 --> 00:29:54,130 Jun Young, Si Yeong und Sun Yeong. 438 00:29:56,130 --> 00:29:58,670 Sie muss gewusst haben, dass sie eines Tages der Familie meines Vaters beitreten würde. 439 00:30:03,810 --> 00:30:05,440 Deine Schwester hat einen guten großen Bruder. 440 00:30:17,650 --> 00:30:18,660 Du lügst. 441 00:30:24,430 --> 00:30:25,430 Bußgeld. 442 00:30:27,260 --> 00:30:28,430 Nehmen wir an, es ist wahr. 443 00:30:29,100 --> 00:30:30,200 Warum dann jetzt? 444 00:30:31,070 --> 00:30:34,070 Er hätte früher Vater werden sollen. Was nützt es, jetzt, wo sie erwachsen ist? 445 00:30:34,570 --> 00:30:36,840 - Macht dich ein Kind zum Vater? - Mein Vater... 446 00:30:37,640 --> 00:30:39,920 Er möchte Sun Yeong offiziell in die Familie aufnehmen. 447 00:30:43,410 --> 00:30:44,580 Zum Teufel wird er das tun! 448 00:30:45,680 --> 00:30:50,590 Schauen Sie, sobald er sich entschieden hat, tut er es. Möglicherweise hat er Sun Yeong bereits getroffen. 449 00:30:51,590 --> 00:30:53,260 Du verrückter Waffensohn! 450 00:30:54,290 --> 00:30:56,360 Du hättest ihn aufhalten sollen! Was auch immer nötig war! 451 00:30:56,660 --> 00:31:00,300 Wie geht es dir und den Geschwistern Sun Yeong, du Bastard? Wie? 452 00:31:00,830 --> 00:31:03,870 Warum sind Sie und Ihre Familie so grausam zu ihr? 453 00:31:05,370 --> 00:31:06,400 Ich brauche deine Hilfe. 454 00:31:07,500 --> 00:31:08,500 Helfen Sie? 455 00:31:09,410 --> 00:31:10,440 Mich? 456 00:31:14,710 --> 00:31:16,030 Darum geht es hier also. 457 00:31:16,810 --> 00:31:19,020 Das ganze Gerede darüber, dass es leid tut. 458 00:31:19,480 --> 00:31:20,480 Tae Joo, hör zu. 459 00:31:21,680 --> 00:31:22,690 Wir sind... 460 00:31:23,350 --> 00:31:26,460 Wir sind jetzt praktisch Brüder. Ich gebe meine Fehler zu. 461 00:31:26,520 --> 00:31:28,866 Es tut mir leid, wie ich dich behandelt habe und für all den Schmerz, den ich verursacht habe. 462 00:31:28,890 --> 00:31:32,160 Halt die Klappe, du Bastard! Ich brauche es nicht! Schluss mit dem Mist! 463 00:31:32,230 --> 00:31:34,130 Ich sage dir, was du tun wirst. 464 00:31:34,560 --> 00:31:35,960 Die Tatsache, dass du ihr Bruder bist... 465 00:31:36,600 --> 00:31:38,200 Du wirst Sun Yeong niemals davon erfahren lassen. 466 00:32:22,380 --> 00:32:24,310 Warum tust du mir das an? 467 00:32:33,290 --> 00:32:37,230 Meine Güte! Was für ein verkorkstes Leben hast du geführt... 468 00:32:37,930 --> 00:32:41,460 die eigenen Kinder schon vom Grab an zu verarschen? 469 00:32:49,840 --> 00:32:50,910 Und Sun Yeong... 470 00:32:54,640 --> 00:32:56,280 Was soll ich wegen Sun Yeong tun? 471 00:32:57,650 --> 00:32:59,290 Was mache ich mit meinem Sun Yeong? 472 00:33:02,650 --> 00:33:07,020 Wie weit wirst du das arme Mädchen noch weiter runterziehen? 473 00:34:02,350 --> 00:34:03,350 Was machst du? 474 00:34:04,250 --> 00:34:05,810 Bitte bleiben Sie eine Weile woanders. 475 00:34:06,280 --> 00:34:08,480 Sie kennen Chief Kim, oder? Er ist in Busan. 476 00:34:09,050 --> 00:34:12,720 Mit seiner Frau. Da solltest du hingehen und kurz den Kopf frei bekommen. 477 00:34:12,790 --> 00:34:15,196 Darauf habe ich keine Lust. Wir haben Hye Jin immer noch nicht gefunden ... 478 00:34:15,220 --> 00:34:16,460 Schauen Sie, tun Sie einfach, was ich sage! 479 00:34:23,570 --> 00:34:24,570 Tae Joo. 480 00:34:26,200 --> 00:34:27,200 Ich flehe dich an. 481 00:34:29,540 --> 00:34:30,810 Dann sag mir wenigstens warum. 482 00:34:31,310 --> 00:34:32,310 Ich erzähle es dir später. 483 00:34:37,750 --> 00:34:39,590 Geht es um den Mann, der sagt, er sei mein Vater? 484 00:34:40,520 --> 00:34:41,520 Was? 485 00:34:45,150 --> 00:34:46,160 Dieser Typ kam hierher? 486 00:34:47,020 --> 00:34:48,020 Heute früher. 487 00:34:50,390 --> 00:34:51,390 Was hat er gesagt? 488 00:34:51,730 --> 00:34:54,860 Er möchte nun als Vater Verantwortung übernehmen. 489 00:34:57,200 --> 00:34:58,200 Das ist eine Menge Mist. 490 00:35:02,210 --> 00:35:04,340 Bist du so verärgert darüber, dass ich jetzt einen Vater habe? 491 00:35:06,040 --> 00:35:07,110 Das ist es nicht. 492 00:35:08,340 --> 00:35:09,580 Ich bin auch überwältigt von all dem. 493 00:35:12,080 --> 00:35:13,080 Aber... 494 00:35:14,380 --> 00:35:16,060 Aber andererseits fühlte es sich beruhigend an. 495 00:35:19,260 --> 00:35:22,790 Was passiert, wenn mein Kind verurteilt wird, weil es keinen Vater hat? 496 00:35:24,930 --> 00:35:27,959 Was passiert, wenn Schulen mein Baby nicht aufnehmen, weil ich alleinerziehende Mutter bin? 497 00:35:27,960 --> 00:35:29,346 Glaubst du, ich habe keine eigenen Sorgen? 498 00:35:29,370 --> 00:35:31,770 Warum machst du dir darüber Sorgen? Ich bin für dich da. 499 00:35:32,200 --> 00:35:35,710 Ich werde der Vater und der Onkel sein. Ich werde alles tun. Warum brauchst du ihn? 500 00:35:36,370 --> 00:35:37,370 Du kannst diesem Mann nicht vertrauen! 501 00:35:37,970 --> 00:35:39,410 Er ist niemand, dem man vertrauen kann! 502 00:35:42,040 --> 00:35:43,280 Dieser Mann ist bis ins Mark verdorben! 503 00:35:45,480 --> 00:35:46,480 Warum? 504 00:35:48,250 --> 00:35:49,410 Warum benimmst du dich so? 505 00:35:50,850 --> 00:35:53,720 - Aber er ist mein Vater. - Wie geht es deinem Vater? Du hast dich gerade kennengelernt. 506 00:35:54,620 --> 00:35:56,220 Wie kannst du ihn so einfach „Vater“ nennen? 507 00:36:03,470 --> 00:36:04,470 Sun Yeong. 508 00:36:10,970 --> 00:36:13,680 Bitte tun Sie dieses eine Mal, was ich sage. 509 00:36:17,350 --> 00:36:18,350 Bitte. 510 00:36:26,160 --> 00:36:29,230 Ich habe bereits den Chef angerufen. Er holt Sie am Bahnhof ab. 511 00:36:29,830 --> 00:36:31,390 Wie lange muss ich dort bleiben? 512 00:36:33,060 --> 00:36:35,160 Warten Sie, bis Sie von mir hören. In Ordnung? 513 00:36:37,900 --> 00:36:38,900 Gehen. 514 00:36:40,370 --> 00:36:41,370 Beeil dich. Steig ein. 515 00:36:44,710 --> 00:36:45,810 Rufen Sie mich an, wenn Sie dort sind. 516 00:36:47,010 --> 00:36:48,010 Okay? 517 00:36:54,180 --> 00:36:55,380 Rufen Sie mich an, sobald Sie ankommen. 518 00:36:57,850 --> 00:36:59,220 Stellen Sie sicher, dass Sie gut essen. 519 00:37:24,110 --> 00:37:25,110 Sun Yeong. 520 00:37:27,580 --> 00:37:29,550 Du bist nicht allein. 521 00:37:33,160 --> 00:37:34,990 Dein Vater wird dich beschützen. 522 00:37:36,560 --> 00:37:37,560 Mein Vater? 523 00:37:41,330 --> 00:37:42,430 Mama... 524 00:37:44,930 --> 00:37:46,500 Mama... Mama... 525 00:38:05,920 --> 00:38:08,460 (Cha Mu Jin, Kongressabgeordneter, Liberty Republic Party) 526 00:38:18,300 --> 00:38:21,470 Deine Schwester ist nicht hier. Sind Sie sicher, dass sie in den Zug eingestiegen ist? 527 00:38:25,540 --> 00:38:26,540 Tae Joo. 528 00:38:31,280 --> 00:38:33,520 Wo ist Sun Yeong? Du weißt schon, nicht wahr? 529 00:38:34,380 --> 00:38:35,380 Sie ist bei unserem Vater. 530 00:38:36,490 --> 00:38:38,590 Sie kam alleine hierher. Es war ihre Entscheidung. 531 00:38:38,650 --> 00:38:40,570 Ich habe dir gesagt, du sollst sie aufhalten, egal was passiert, nicht wahr? 532 00:38:45,860 --> 00:38:47,660 Kein Wunder, dass ich mich immer zu ihr hingezogen fühlte. 533 00:38:48,430 --> 00:38:50,270 Ich wusste damals nicht, was das für ein Gefühl war, 534 00:38:51,070 --> 00:38:52,150 aber jetzt ergibt alles einen Sinn. 535 00:38:53,470 --> 00:38:54,570 Es ist der Ruf des Blutes. 536 00:38:58,070 --> 00:38:59,080 Tae Joo. 537 00:38:59,680 --> 00:39:00,810 Ich bin nicht wie mein Bruder. 538 00:39:02,780 --> 00:39:04,610 Ich werde ein echter Bruder von Sun Yeong sein. 539 00:39:05,450 --> 00:39:07,120 Und du, der du ihr Blut teilst, 540 00:39:08,220 --> 00:39:09,500 Du bist jetzt wie ein Bruder für mich. 541 00:39:10,350 --> 00:39:12,150 Was für ein Mist, du Waffenkerl. 542 00:39:13,690 --> 00:39:18,560 Ich weiß, dass es nicht einfach sein wird, mir alles zu verzeihen, was ich dir angetan habe. 543 00:39:19,330 --> 00:39:22,200 - Aber ich werde es auf meine Weise wieder gutmachen. - Machst du es wieder gut? 544 00:39:23,330 --> 00:39:25,650 - Und wie würden Sie das machen? - Sag mir einfach, was du willst. 545 00:39:25,970 --> 00:39:29,240 Was? Sie wünschen einen Transfer nach Seoul? Eine Beförderung? 546 00:39:30,240 --> 00:39:31,240 Meinst du das ernst? 547 00:39:31,310 --> 00:39:33,940 Oder wie wäre es damit? Wenn Sie dieses Mal den Serienmörder fangen, 548 00:39:34,410 --> 00:39:37,126 Ich sorge dafür, dass Sie die gesamte Anerkennung, die Sonderaktion und alles erhalten. 549 00:39:37,150 --> 00:39:38,150 Was sagen Sie? 550 00:39:40,080 --> 00:39:41,080 Gib mir Hye Jin zurück. 551 00:39:44,020 --> 00:39:47,190 - WHO? - Hye Jin. Das Mädchen, das du begraben hast. 552 00:39:48,590 --> 00:39:50,070 Sie war Sun Yeongs Lieblingsschülerin. 553 00:39:55,460 --> 00:39:56,506 Ich weiß nicht, wovon du sprichst. 554 00:39:56,530 --> 00:39:59,700 Hilf mir, Hye Jin zu finden. Ich werde alles vergessen, was du mir angetan hast. 555 00:40:00,370 --> 00:40:02,570 Die ganze hässliche Sache zwischen uns, ich werde alles vergessen. 556 00:40:02,710 --> 00:40:04,409 - Ich weiß nichts darüber. - Hey, Cha Si Yeong! 557 00:40:04,410 --> 00:40:05,930 Ich sagte, ich weiß es nicht, du Hurensohn! 558 00:40:11,050 --> 00:40:12,080 Ich werde es geheim halten. 559 00:40:12,980 --> 00:40:14,979 Ich werde das mit ins Grab nehmen. Als wäre es nie passiert. 560 00:40:14,980 --> 00:40:16,380 Es wird Ihnen kein Nachteil entstehen. 561 00:40:22,220 --> 00:40:23,260 Ich habe es. 562 00:40:24,760 --> 00:40:26,120 Darum ging es also. 563 00:40:27,630 --> 00:40:31,400 Das ganze Gerede darüber, den Mörder zu finden und gleichzeitig Leichen aufzutauchen. 564 00:40:33,170 --> 00:40:36,870 Du hast versucht, mich dazu zu bringen, sie mit meinen eigenen Händen auszugraben? 565 00:40:37,270 --> 00:40:40,180 Nicht schlecht, Kang Tae Joo. Du hast wirklich deinen Kopf benutzt, oder? 566 00:40:40,980 --> 00:40:43,700 Dann war Ihr Gerede, den Mörder zu finden, eine Menge Blödsinn. Rechts? 567 00:40:43,910 --> 00:40:46,480 Aber ich habe wirklich keine Ahnung, wo sie ist. 568 00:40:47,650 --> 00:40:48,650 Ich habe Beweise. 569 00:40:57,930 --> 00:40:58,930 Überzeugen Sie sich selbst. 570 00:41:02,500 --> 00:41:05,380 Ich habe einen Vergleich der Haare vom fünften Tatort und denen des Verdächtigen durchgeführt. 571 00:41:06,370 --> 00:41:08,730 Es ist eine engere Übereinstimmung als die von Im Seok Man im siebten Fall. 572 00:41:08,900 --> 00:41:09,940 Glaubst du mir jetzt? 573 00:41:15,310 --> 00:41:16,480 Du hast ihn also tatsächlich gefunden. 574 00:41:16,710 --> 00:41:20,380 Lass mich das Mädchen finden. Gut, Sie können die Ehre des Mörders für sich in Anspruch nehmen. 575 00:41:26,290 --> 00:41:27,290 Festhalten. 576 00:41:28,660 --> 00:41:30,630 Sagen wir einfach, ich habe sie begraben, wie du gesagt hast. 577 00:41:31,030 --> 00:41:33,470 Aber was ist, wenn ich Ihnen helfe, sie zu finden, und Sie Ihr Wort brechen? 578 00:41:34,830 --> 00:41:36,590 Wenn Sie mir nicht vertrauen können, dann vertrauen Sie Sun Yeong. 579 00:41:37,870 --> 00:41:39,390 Schließlich bist du Sun Yeongs Bruder. 580 00:41:40,640 --> 00:41:42,810 Ich möchte auch nicht mehr, dass Sun Yeong dich hasst. 581 00:41:43,840 --> 00:41:45,910 Das ist es, was ihr am schwersten fällt. 582 00:41:47,340 --> 00:41:49,750 Gut, was getan ist, ist getan. 583 00:41:49,850 --> 00:41:52,780 Sie müssen derjenige sein, der das Problem beheben kann. Du. 584 00:41:55,350 --> 00:41:56,510 Wenn du wirklich ihr Bruder bist. 585 00:41:58,650 --> 00:41:59,660 Komm schon, Cha Si Yeong. 586 00:42:01,690 --> 00:42:04,490 Bußgeld. Ich helfe Ihnen, das Kind zu finden. 587 00:42:06,400 --> 00:42:07,660 Aber ich kann entscheiden, wann. 588 00:42:09,900 --> 00:42:11,060 Was soll das heißen? 589 00:42:11,600 --> 00:42:12,600 Jemand hat einmal gesagt... 590 00:42:13,200 --> 00:42:15,240 dass es gerade noch kostendeckend ist, den Mörder jetzt zu fassen. 591 00:42:16,170 --> 00:42:19,040 Es stimmt, der Fall der Kangseong-Morde ist etwas abgestanden. 592 00:42:20,080 --> 00:42:22,560 Wir brauchen etwas, das die öffentliche Aufmerksamkeit wieder wirklich erregt. 593 00:42:23,580 --> 00:42:24,580 Sag es mir nicht... 594 00:42:25,650 --> 00:42:27,650 Der Tag, an dem der nächste Mord passiert, 595 00:42:28,750 --> 00:42:30,910 Dann zeigen wir der Welt auch den Körper des Kindes. 596 00:42:31,750 --> 00:42:33,790 Am selben Tag wurden zwei Leichen hintereinander entdeckt. 597 00:42:34,490 --> 00:42:35,490 Habe es? 598 00:43:02,480 --> 00:43:04,020 Ich komme einfach nicht damit klar. 599 00:43:05,850 --> 00:43:06,960 Das Kind, das ich getötet habe... 600 00:43:08,690 --> 00:43:11,190 Warum wurde sie in der Erde begraben? 601 00:43:16,000 --> 00:43:17,200 Ergibt es für Sie irgendeinen Sinn? 602 00:43:20,900 --> 00:43:22,220 Vielleicht sollte ich dich auch einfach begraben. 603 00:43:23,010 --> 00:43:25,810 Damit Ihre Familie immer glauben kann, dass Sie noch am Leben sind. 604 00:43:26,710 --> 00:43:27,710 Was sagen Sie? 605 00:44:16,530 --> 00:44:17,530 Hast Du gut geschlafen? 606 00:44:18,760 --> 00:44:20,560 Es tut mir Leid. Ich habe verschlafen. 607 00:44:21,560 --> 00:44:24,270 Ich hatte Angst, dass du an einem unbekannten Ort nicht gut schlafen würdest. 608 00:44:24,870 --> 00:44:25,870 Das ist eine Erleichterung. 609 00:44:27,440 --> 00:44:28,440 Sun Yeong. 610 00:44:32,470 --> 00:44:34,140 Wie möchtest du hier mit mir leben? 611 00:44:37,380 --> 00:44:38,626 Was ist mit dem Rest Ihrer Familie? 612 00:44:38,650 --> 00:44:41,880 Deine Brüder haben alle Familien, also bin ich allein im Haus in Seoul. 613 00:44:43,920 --> 00:44:46,790 Willst du nicht bei deinem Vater in Seoul wohnen? 614 00:44:51,360 --> 00:44:52,880 Bist du sicher, dass du damit einverstanden bist? 615 00:44:53,200 --> 00:44:55,730 Wenn herauskommt, dass ich existiere ... 616 00:44:58,100 --> 00:45:01,040 Ich habe vor, der Nation die Wahrheit zu sagen und sie um Vergebung zu bitten. 617 00:45:05,440 --> 00:45:08,540 Damit du offen als meine Tochter leben kannst. 618 00:45:14,850 --> 00:45:16,820 Ich weiß es zu schätzen, dass Sie das sagen. 619 00:45:17,490 --> 00:45:20,420 - Aber ich bin nur... - Wirst du es dir noch einmal überlegen? 620 00:45:21,620 --> 00:45:23,990 Nehmen Sie sich Zeit. Es gibt keine Eile. 621 00:45:35,270 --> 00:45:38,770 Das macht zehn. 622 00:45:39,980 --> 00:45:41,540 Das macht mich verrückt. 623 00:45:45,180 --> 00:45:46,650 Was zum Teufel macht Kang Tae Joo? 624 00:45:47,120 --> 00:45:48,640 Ich dachte, er hätte gesagt, er hätte den Mörder gefunden! 625 00:45:50,890 --> 00:45:52,570 Handelt es sich hier um einen weiteren Serienmord? 626 00:45:53,020 --> 00:45:54,736 - Was sollen wir tun? - Ich habe gefragt, ob es derselbe Mörder ist! 627 00:45:54,760 --> 00:45:56,506 - Die Reporter sind bereits... - Officer Lee. 628 00:45:56,530 --> 00:45:57,530 Ja, Chef. 629 00:45:57,760 --> 00:46:01,560 Wählen Sie ein paar Tatortfotos aus und senden Sie sie an die Presse. 630 00:46:01,700 --> 00:46:03,600 Was? Die Tatortfotos? 631 00:46:03,870 --> 00:46:04,870 Ja. 632 00:46:05,670 --> 00:46:09,040 - Was machst du? Warum eskalieren? - Es sind die Anordnungen des Staatsanwalts. 633 00:46:21,080 --> 00:46:22,080 Tae Joo. 634 00:46:23,220 --> 00:46:24,220 Heute ist der Tag. 635 00:46:32,090 --> 00:46:34,506 Du bist so spät dran! Ich dachte, du würdest nicht kommen. Beeilen wir uns hinein. 636 00:46:34,530 --> 00:46:35,530 Ji Won. 637 00:46:36,600 --> 00:46:39,700 - Ich kann heute nicht aussagen. - Was? Warum plötzlich? 638 00:46:40,570 --> 00:46:41,700 Es ist etwas Dringendes dazwischengekommen. 639 00:46:41,770 --> 00:46:43,670 Was könnte dringender sein als dies? 640 00:46:43,970 --> 00:46:45,810 In diesem Prozess steht das Leben eines Mannes auf dem Spiel. 641 00:46:45,870 --> 00:46:48,180 Auch wenn ich aussage, wird es nichts am Urteil ändern. 642 00:46:49,550 --> 00:46:51,456 Wirst du einfach aufgeben? Ohne es überhaupt zu versuchen? 643 00:46:51,480 --> 00:46:54,080 Haben Sie sich überhaupt das Tatort-Nachstellungsvideo von Im Seok Man angesehen? 644 00:46:54,150 --> 00:46:55,670 Haben Sie sich „Im Seok Man“ überhaupt angesehen? 645 00:46:55,920 --> 00:46:57,990 Ich habe es dir gesagt. Dafür fehlt mir die Bandbreite. 646 00:46:58,050 --> 00:47:00,496 Worüber redest du? Sie haben Im Seok Man selbst verhaftet. 647 00:47:00,520 --> 00:47:02,590 Es ist Ihre Aufgabe, herauszufinden, ob er unschuldig ist oder nicht. 648 00:47:02,820 --> 00:47:04,730 Wenn du es nicht tust, wird es kein anderer tun! 649 00:47:08,430 --> 00:47:09,430 Kang Tae Joo. 650 00:47:12,570 --> 00:47:13,570 Es tut mir leid, Ji Won. 651 00:47:14,270 --> 00:47:15,470 Ich erkläre alles später. 652 00:47:15,540 --> 00:47:16,540 Hey! 653 00:47:17,240 --> 00:47:18,440 Hey, Kang Tae Joo! 654 00:47:28,680 --> 00:47:31,160 Detective Kang, wohin geht er? Der Prozess beginnt gleich. 655 00:47:32,690 --> 00:47:33,920 Ich werde heute Stellung beziehen. 656 00:47:34,520 --> 00:47:35,520 Du? Ein Reporter? 657 00:47:36,330 --> 00:47:37,330 Ja. 658 00:47:40,800 --> 00:47:41,800 Hier kommt er. 659 00:47:42,700 --> 00:47:45,930 Sie haben den Tod von Im Seok Man, dem Nachahmermörder von Kangseong, gefordert. 660 00:47:46,070 --> 00:47:47,546 Wie wird Ihrer Meinung nach der Prozess heute verlaufen? 661 00:47:47,570 --> 00:47:51,270 Angesichts solch schlüssiger Beweise erwarte ich ein positives Urteil. 662 00:47:51,810 --> 00:47:52,869 Heute wurde eine weitere Leiche entdeckt. 663 00:47:52,870 --> 00:47:54,910 Es scheint ein Opfer der Serienmorde zu sein. 664 00:47:55,040 --> 00:47:56,110 Haben Sie einen Kommentar? 665 00:47:59,450 --> 00:48:01,150 Dies ist das zehnte Opfer. 666 00:48:02,280 --> 00:48:05,650 Drei davon allein im letzten Monat. 667 00:48:06,190 --> 00:48:08,860 Dieser Fall ist wirklich beispiellos. 668 00:48:10,660 --> 00:48:12,590 Wir werden keine weiteren Opfer dulden. 669 00:48:13,560 --> 00:48:15,030 Bevor es ein weiteres Opfer gibt, 670 00:48:15,760 --> 00:48:18,370 Ich werde diesen Serienmörder fangen. 671 00:48:19,740 --> 00:48:20,740 Du hast mein Wort. 672 00:48:27,010 --> 00:48:32,979 Sie haben angegeben, dass Sie beim Radioisotopentest einen Fehler gefunden haben. 673 00:48:32,980 --> 00:48:35,050 die den Angeklagten identifizierte. 674 00:48:35,620 --> 00:48:36,690 Was war der Fehler? 675 00:48:36,850 --> 00:48:40,260 Ich habe Haarproben von einem Außenseiter der Kangseong-Serienmorde genommen ... 676 00:48:40,320 --> 00:48:42,590 und führte den gleichen Radioisotopentest durch. 677 00:48:42,990 --> 00:48:45,890 Die Fehlerquote des Ergebnisses war sogar noch geringer als die von Im Seok Man. 678 00:48:47,000 --> 00:48:51,900 Euer Ehren, wir können keine Ergebnisse von Proben unbekannter Herkunft akzeptieren. 679 00:48:51,970 --> 00:48:54,899 Es stammt vom Inhaber der Werkzeugwerkstatt, in der Im Seok Man arbeitete. 680 00:48:54,900 --> 00:48:57,540 - Kim Byung Chul. - Ja, ja. Das bin ich. 681 00:48:59,510 --> 00:49:02,309 Wenn Sie daran zweifeln, testen Sie selbst eine Probe von Herrn Kim Byung Chul. 682 00:49:02,310 --> 00:49:03,410 Kim Byung Chul? 683 00:49:04,010 --> 00:49:07,150 Euer Ehren, ich lege diesen Laborbericht als Beweis vor. 684 00:49:11,890 --> 00:49:12,890 Es kann nicht sein... 685 00:49:18,030 --> 00:49:19,930 (Ergebnisse der Analyse radioaktiver Isotope) 686 00:49:23,700 --> 00:49:26,400 Nachdem sich nun herausgestellt hat, dass dieser Test fehlerhaft ist, 687 00:49:26,900 --> 00:49:28,900 Es gibt keine direkten Beweise mehr... 688 00:49:29,140 --> 00:49:33,110 Beweis der Schuld des Angeklagten am siebten Mord. 689 00:49:34,280 --> 00:49:37,810 Können wir dennoch zu dem Schluss kommen, dass der Angeklagte der Mörder ist? 690 00:49:39,450 --> 00:49:41,280 Es ist besser, 100 Kriminelle freizulassen ... 691 00:49:42,020 --> 00:49:45,550 als eine einzige unschuldige Person zu verurteilen. 692 00:49:46,320 --> 00:49:48,160 Der Grundsatz der Unschuldsvermutung. 693 00:49:49,260 --> 00:49:51,190 Ich bitte Sie dringend, diesen Grundsatz einzuhalten. 694 00:49:52,830 --> 00:49:53,830 Das ist alles. 695 00:49:56,330 --> 00:49:58,200 Hat die Staatsanwaltschaft Fragen? 696 00:49:59,370 --> 00:50:00,370 Ja, Euer Ehren. 697 00:50:06,880 --> 00:50:09,750 Warum holte die Polizei dann Kim Byung Chul nicht zur Befragung? 698 00:50:10,180 --> 00:50:12,126 Er ist ein viel brauchbarerer Verdächtiger als „Im Seok Man“. 699 00:50:12,150 --> 00:50:14,580 Vielleicht, weil Byung Chul ein grundsolides Alibi hat? 700 00:50:14,750 --> 00:50:16,950 Genau. Das ist der entscheidende Unterschied. 701 00:50:17,420 --> 00:50:21,290 Sie erhielten nicht zuerst die Ergebnisse und verhafteten dann Im Seok Man. 702 00:50:21,420 --> 00:50:24,590 Sie verhafteten ihn, führten die Analyse durch und es war eine Übereinstimmung. 703 00:50:24,730 --> 00:50:27,159 Und das ist ein riesiger Unterschied. Wir haben nicht nur eine Gruppe zusammengetrieben... 704 00:50:27,160 --> 00:50:30,330 und testen Sie sie alle, um die beste Übereinstimmung zu finden. 705 00:50:30,530 --> 00:50:33,900 Ich sage Ihnen, dies war das Ergebnis eines Prozesses logischer Schlussfolgerung. 706 00:50:34,000 --> 00:50:35,920 Was aber, wenn der Mörder auch ein Fabrikarbeiter ist? 707 00:50:36,910 --> 00:50:40,510 Was wäre, wenn „Im Seok Man“ einfach Pech hätte und zu Unrecht beschuldigt würde? 708 00:50:41,210 --> 00:50:44,180 Ich erinnere mich noch genau an diesen Tag. 709 00:50:45,350 --> 00:50:47,620 Es war der Tag, an dem ich vom Serienmörder angegriffen wurde. 710 00:50:49,680 --> 00:50:52,120 Der siebte Mord geschah direkt nach meinem Angriff, 711 00:50:52,190 --> 00:50:54,160 Daher wimmelte es in der Gegend bereits von Polizisten. 712 00:50:54,620 --> 00:50:58,590 Dort wurde „Im Seok Man“ gesichtet. Und es war niemand sonst in der Nähe. 713 00:50:59,260 --> 00:51:03,970 Wenn der wahre Mörder dort gewesen wäre, hätte man sie gesehen. 714 00:51:07,770 --> 00:51:08,770 Das ist alles. 715 00:51:09,700 --> 00:51:10,740 (Bezirksgericht Muwon) 716 00:51:10,810 --> 00:51:13,340 Beim Bezirksgericht Muwon, Fallnummer 88-Gohap-142. 717 00:51:13,840 --> 00:51:16,950 Das Gericht wird sein Urteil zugunsten des Angeklagten Im Seok Man verkünden. 718 00:51:17,980 --> 00:51:20,420 Obwohl das Gericht den Fehler in den wichtigsten direkten Beweisen zugibt, 719 00:51:20,620 --> 00:51:23,080 der Radioisotopentest, 720 00:51:23,720 --> 00:51:26,040 der Angeklagte war zur Tatzeit am Tatort, 721 00:51:26,520 --> 00:51:28,920 und sein schriftliches Geständnis... 722 00:51:29,460 --> 00:51:31,700 sind auch Indizienbeweise, die nicht ignoriert werden können. 723 00:51:32,290 --> 00:51:34,430 Daher entscheidet das Gericht wie folgt. 724 00:51:35,230 --> 00:51:37,830 Befehl. Der Angeklagte, Im Seok Man, 725 00:51:38,470 --> 00:51:39,870 wird zu lebenslanger Haft verurteilt. 726 00:51:43,570 --> 00:51:45,470 Seok Mann. Meine Güte. 727 00:51:46,710 --> 00:51:50,210 - Was passiert?! - Er ist unschuldig. Mein armer Junge. 728 00:52:10,400 --> 00:52:11,400 Seok Mann. 729 00:52:24,610 --> 00:52:26,880 (Gerechtigkeit) 730 00:52:43,230 --> 00:52:45,570 Lassen Sie die Leute nicht wissen, dass Sie die Schwester eines Mörders sind. 731 00:52:46,640 --> 00:52:48,240 Von nun an tun Sie einfach so, als ob ich nicht existiere. 732 00:52:49,400 --> 00:52:50,410 Ji Hye... 733 00:52:51,570 --> 00:52:52,740 Ich möchte, dass du glücklich bist. 734 00:53:11,960 --> 00:53:13,236 (Bericht zur Analyse radioaktiver Isotope) 735 00:53:13,260 --> 00:53:17,770 (Ergebnisse: Hohe Werte an Ti, Na, Cl. Beruf: Fabrikarbeiter) 736 00:53:18,830 --> 00:53:20,070 Hey! 737 00:53:21,070 --> 00:53:22,340 Hey, du Sohn einer Waffe. 738 00:53:26,340 --> 00:53:27,710 Kang Tae Joo, verdammt. 739 00:53:36,280 --> 00:53:39,550 - Kang Tae Joo. - Das war Park Sang Beom aus Modako. 740 00:53:40,290 --> 00:53:42,390 Warum ist Tae Joo mit einem politischen Schläger wie ihm zusammen? 741 00:53:42,690 --> 00:53:44,189 - Reporter Seo. - Ja? 742 00:53:44,190 --> 00:53:46,600 Über die Frau, die neulich nach dir gesucht hat. 743 00:53:47,000 --> 00:53:51,030 - Welche Frau? - Mit den Eltern des verlorenen Kindes. 744 00:53:51,500 --> 00:53:54,570 Rechts! Heute läuft die Sendung über Hye Jin. 745 00:53:55,070 --> 00:53:56,300 Un Hui, schalte schnell den Fernseher ein. 746 00:54:01,840 --> 00:54:04,150 - Mit Superkräften... - Mr. Park, wohin gehen Sie? 747 00:54:04,210 --> 00:54:05,749 - Heute Abend am... - Guten Abend. 748 00:54:05,750 --> 00:54:08,350 - Stoppen. Gehen Sie zurück zu dem, was gerade lief. - Leiden Sie unter Schmerzen? 749 00:54:08,480 --> 00:54:13,220 Ich bin Ihr Gastgeber, Lee Seok Jin. Heute ist Cha Mu Jin bei uns. 750 00:54:13,320 --> 00:54:14,320 Willkommen in der Show. 751 00:54:15,620 --> 00:54:17,860 (Cha Mu Jin) 752 00:54:17,930 --> 00:54:22,060 Es war nicht leicht zu verraten, dass Sie ein uneheliches Kind haben. 753 00:54:22,430 --> 00:54:24,430 Was hat Ihnen den Mut gegeben, sich zu melden? 754 00:54:25,970 --> 00:54:28,800 In dem Moment, als ich die Wahrheit herausfand, 755 00:54:29,570 --> 00:54:32,640 Ich wusste, dass ich der Öffentlichkeit gegenüber ehrlich sein musste. 756 00:54:33,380 --> 00:54:34,656 Es war das einzig Richtige. 757 00:54:34,680 --> 00:54:38,950 - Was zum Teufel? Es ist mein Exklusiv! - Das ist? 758 00:54:39,010 --> 00:54:42,580 Der Fall, für den die Tochter des Vorsitzenden Sie anheuern wollte. 759 00:54:43,020 --> 00:54:46,220 - Über den Abgeordneten Cha Mu Jin? - Nein, über seinen Sohn. 760 00:54:46,450 --> 00:54:47,496 - Als Vater... - Sie hat dich gefragt... 761 00:54:47,520 --> 00:54:50,330 Ermittlungen gegen eine Frau, die angeblich eine Affäre mit ihm hatte. 762 00:54:50,760 --> 00:54:52,806 Aber verstehen Sie, es stellte sich heraus, dass sie Halbgeschwister waren. 763 00:54:52,830 --> 00:54:54,900 Meine Güte, das ist wie aus einer Seifenoper. 764 00:54:55,000 --> 00:54:58,170 Das ist die Frau, die mit dem Paar hereinkam, das sein Kind vermisst. 765 00:54:58,730 --> 00:55:00,570 - Ich entschuldige mich aufrichtig. - WHO? 766 00:55:18,290 --> 00:55:19,290 Das ist der Ort? 767 00:55:21,990 --> 00:55:23,290 Lass uns gehen. 768 00:55:28,600 --> 00:55:33,070 Zu uns gesellt sich ein Paar, das verzweifelt nach seiner Tochter sucht. 769 00:55:34,070 --> 00:55:37,740 Du hast ein Bild mitgebracht. Ist das deine Tochter, Hye Jin? 770 00:55:38,570 --> 00:55:39,570 Ja. 771 00:55:40,440 --> 00:55:43,080 Sie ist so ein aufgewecktes und liebevolles Mädchen. 772 00:55:43,950 --> 00:55:46,549 - Das ist nicht nur die Voreingenommenheit einer Mutter. - Diese arme Frau. 773 00:55:46,550 --> 00:55:50,690 Sie ist wirklich ein Kind, das einem ein Lächeln ins Gesicht zaubert. 774 00:55:51,890 --> 00:55:54,390 Wenn da draußen jemand ist, der unseren Hye Jin hat ... 775 00:55:55,190 --> 00:55:58,030 Ich flehe dich an. Bitte. 776 00:55:58,490 --> 00:56:00,700 Bitte lass unseren Hye Jin nach Hause kommen. 777 00:56:01,700 --> 00:56:05,200 Wenn Sie sie einfach sicher zurückbringen, werden wir Ihre Freundlichkeit nie vergessen. 778 00:56:06,300 --> 00:56:09,470 Zuschauer, hier ist ein Foto von Hye Jin. 779 00:56:09,770 --> 00:56:11,850 - Bitte schauen Sie genau hin. - Das ist einfach herzzerreißend. 780 00:56:20,180 --> 00:56:21,180 Das ist es. 781 00:56:23,450 --> 00:56:24,450 An einem Ort wie diesem? 782 00:56:25,720 --> 00:56:29,190 - Du hast hier ein Kind begraben? - Ich tue einfach, was mir gesagt wird. 783 00:56:29,960 --> 00:56:32,960 Warum sind Sie Cha Si Yeong gegenüber so loyal, dass Sie so weit gehen? 784 00:56:34,630 --> 00:56:36,200 Hast du immer noch Angst vor diesem Bastard? 785 00:56:37,730 --> 00:56:41,540 Verängstigt? Was bin ich, ein Kind? Ich habe meine Zukunft auf Si Yeong gesetzt. 786 00:56:41,600 --> 00:56:44,270 - Was für ein Mist. - Mist? Schau nur zu. 787 00:56:44,640 --> 00:56:46,880 Wie weit Si Yeong in 20 Jahren kommen wird. 788 00:56:47,340 --> 00:56:50,080 Und sehen Sie, was aus mir wird, wenn ich bei ihm bleibe. 789 00:56:50,950 --> 00:56:52,410 Das ist richtig. 790 00:56:53,110 --> 00:56:54,710 Du wirst nicht da sein, um es zu sehen, oder? 791 00:57:15,800 --> 00:57:16,870 Du Sohn einer Waffe! 792 00:57:17,570 --> 00:57:18,930 Schnapp ihn dir! Schnapp ihn dir! Halte ihn fest! 793 00:57:26,210 --> 00:57:27,220 Hey! 794 00:57:28,050 --> 00:57:29,720 Du Punk! Du Sohn einer Waffe! 795 00:57:37,890 --> 00:57:38,930 Tae Joo. 796 00:57:39,860 --> 00:57:42,160 Du könntest heute wirklich sterben. Verstehst du mich? 797 00:57:43,770 --> 00:57:45,330 Sag mir einfach, wer der Mörder ist. 798 00:57:46,000 --> 00:57:47,900 Wenn du das tust, verschone ich dein Leben. 799 00:57:49,070 --> 00:57:52,010 Das ist nicht der Deal, den ich mit diesem Waffenbruder gemacht habe. 800 00:57:53,510 --> 00:57:54,680 Finden Sie zuerst Hye Jin. 801 00:57:55,440 --> 00:57:57,160 Danach werde ich Ihnen sagen, wer der Mörder ist. 802 00:57:57,310 --> 00:57:58,380 Du Sohn einer Waffe! 803 00:57:59,710 --> 00:58:01,756 Nach all dem wissen Sie immer noch nicht, wozu Si Yeong fähig ist? 804 00:58:01,780 --> 00:58:05,990 Es hat nichts mit Si Yeong zu tun. Wenn er das sagt, ist es die Wahrheit. 805 00:58:06,220 --> 00:58:08,660 Hye Jin. Gib mir Hye Jin zurück. 806 00:58:10,890 --> 00:58:13,960 Meine Güte, du machst mich wütend. Hey! 807 00:58:15,830 --> 00:58:16,830 Sag mir. 808 00:58:17,630 --> 00:58:19,470 Sag mir. Wer ist der Mörder? 809 00:58:20,270 --> 00:58:21,270 Der Mörder ist... 810 00:58:24,440 --> 00:58:26,470 Park Sang Beom, du Hurensohn! 811 00:58:27,910 --> 00:58:29,510 Dieser Sohn einer Waffe... 812 00:58:32,110 --> 00:58:33,110 Verdammt! 813 00:58:37,890 --> 00:58:39,090 Aufstehen. Aufstehen. 814 00:58:40,460 --> 00:58:41,660 Ich sagte, steh auf, du Bastard! 815 00:58:50,300 --> 00:58:51,330 Bist du da rausgekommen? 816 00:58:54,300 --> 00:58:58,440 Mann, dein Gesicht ist ein Wrack. Was machen wir mit dir? 817 00:59:01,310 --> 00:59:02,810 Du hast mich schon wieder ausgetrickst? Wieder? 818 00:59:03,180 --> 00:59:04,610 Nein, du bist derjenige, der mich ausgetrickst hat. 819 00:59:05,580 --> 00:59:09,180 Du hattest nie vor, den Namen des Mörders zu nennen, oder? 820 00:59:10,050 --> 00:59:12,290 Wie kannst du es wagen, mich mit so einer billigen Lüge auszutricksen? 821 00:59:15,320 --> 00:59:17,366 Ich stand heute vor den Kameras und all diesen Reportern, 822 00:59:17,390 --> 00:59:21,000 und ich habe dem ganzen Land geschworen, dass ich den wahren Mörder fangen würde. 823 00:59:21,300 --> 00:59:23,670 Du hast mich zum Lügner gemacht. 824 00:59:25,300 --> 00:59:26,470 Gib mir Hye Jin zurück. 825 00:59:28,100 --> 00:59:29,100 Bitte? 826 00:59:29,840 --> 00:59:33,040 Ich habe dir gesagt, dass ich es nicht weiß. Ich meine es. 827 00:59:34,180 --> 00:59:36,340 Komm schon, Si Yeong, warum tust du das? 828 00:59:37,550 --> 00:59:39,010 Wenn du mich einfach das Kind finden lässt, 829 00:59:40,480 --> 00:59:44,090 Und ich habe dir gesagt, dass ich alles fallen lassen würde, aber warum willst du das nicht tun? 830 00:59:48,190 --> 00:59:50,550 Wie kann etwas, das passiert ist, so sein, als ob es nie passiert wäre? 831 00:59:52,160 --> 00:59:54,120 Das kann nicht jemand anderes für Sie tun. 832 00:59:54,630 --> 00:59:56,200 Es sei denn, Sie machen es selbst so. 833 01:00:03,470 --> 01:00:04,470 Du... 834 01:00:05,870 --> 01:00:08,040 Planen Sie, Hye Jin endgültig verschwinden zu lassen? 835 01:00:09,140 --> 01:00:13,150 Du nimmst das mit ins Grab, nicht wahr? 836 01:00:13,650 --> 01:00:14,650 Nicht wahr? 837 01:00:14,920 --> 01:00:18,150 Warum hast du so wenig Vertrauen in mich? 838 01:00:18,890 --> 01:00:20,050 Ich bin Staatsanwalt. 839 01:00:20,560 --> 01:00:23,260 Komm schon, welcher Staatsanwalt auf Erden würde ein Kind begraben? 840 01:00:23,730 --> 01:00:24,730 Liege ich falsch? 841 01:00:25,660 --> 01:00:27,030 Du verstehst mich falsch. 842 01:00:28,200 --> 01:00:29,320 Ein völliges Missverständnis. 843 01:00:39,170 --> 01:00:40,540 Was deinen Versuch angeht, mich auszutricksen, 844 01:00:41,080 --> 01:00:42,740 Ich lasse es durchgehen. 845 01:00:43,810 --> 01:00:46,210 Letzten Endes handelte es sich lediglich um ein Missverständnis Ihrerseits. 846 01:00:46,510 --> 01:00:48,310 Wir haben uns beide einfach missverstanden, oder? 847 01:00:48,980 --> 01:00:52,220 Also lasst uns einfach so tun, als wäre es heute nie passiert. 848 01:00:53,250 --> 01:00:54,260 In Ordnung? 849 01:00:56,320 --> 01:00:59,630 Wie kann etwas, das passiert ist, so sein, als ob es nie passiert wäre? 850 01:01:01,000 --> 01:01:02,600 Du hast es gerade selbst gesagt. 851 01:01:05,030 --> 01:01:06,870 „Das kann niemand für dich tun.“ 852 01:01:07,570 --> 01:01:09,570 Ich werde bestehen, du Hurensohn! 853 01:01:11,870 --> 01:01:15,140 Das Böse, was du Hye Jin angetan hast... 854 01:01:16,140 --> 01:01:17,410 Ich werde alles ans Licht bringen. 855 01:01:18,450 --> 01:01:20,310 Es ist mir egal, wie lange es dauert. 856 01:01:21,220 --> 01:01:22,220 Du... 857 01:01:22,680 --> 01:01:25,050 Du wirst es nie mit ins Grab nehmen. Niemals. 858 01:01:27,760 --> 01:01:29,220 Bis zu dem Moment, in dem du stirbst, 859 01:01:30,320 --> 01:01:31,590 Du wirst bereuen, was du getan hast. 860 01:01:33,060 --> 01:01:34,700 Weil ich dafür sorgen werde. 861 01:01:35,800 --> 01:01:36,860 Was auch immer es braucht. 862 01:01:37,930 --> 01:01:38,930 Was auch immer es braucht... 863 01:01:45,740 --> 01:01:46,770 Tae Joo. 864 01:01:50,280 --> 01:01:51,960 Schau mal, wenn du so sein wirst... 865 01:01:54,920 --> 01:01:56,080 Dann lässt du mir keine Wahl. 866 01:01:59,520 --> 01:02:00,760 Du zwingst mich zum Handeln. 867 01:02:09,930 --> 01:02:10,930 Du Punk. 868 01:02:11,930 --> 01:02:12,930 Begrabe ihn. 869 01:02:17,710 --> 01:02:20,810 Schade, dass es so enden muss. 870 01:02:25,180 --> 01:02:27,050 Ich hoffe, wir sehen uns nie wieder, Kang Tae Joo. 871 01:02:37,160 --> 01:02:39,480 Ich bin derjenige, der dieses Kind mehr als jeder andere finden möchte. 872 01:02:41,330 --> 01:02:43,030 Das Kind ist immer noch nicht nach Hause gekommen. 873 01:02:44,000 --> 01:02:47,570 Und ihre Familie wartet seit über 30 Jahren im selben Haus. 874 01:02:54,440 --> 01:02:57,450 Das ist wirklich eine tragische Geschichte, nicht wahr? 875 01:02:58,280 --> 01:03:01,040 Ich habe selbst ein Familienmitglied verloren, daher kenne ich das Gefühl nur zu gut. 876 01:03:01,980 --> 01:03:04,020 Das Gefühl des Verlustes ist unbeschreiblich. 877 01:03:05,120 --> 01:03:08,090 Und ein Mann, der weiß, dass der Schmerz derjenige ist, der eine Familie zerstört hat? 878 01:03:11,560 --> 01:03:13,830 Versuchst du mir die Schuld zu geben? 879 01:03:15,960 --> 01:03:17,060 Wenn es um Schuld geht... 880 01:03:18,230 --> 01:03:20,070 Du bist selbst nicht ganz unschuldig. 881 01:03:21,940 --> 01:03:23,100 Was soll das heißen? 882 01:03:25,410 --> 01:03:28,440 (Mit der Beichte beginnt Vergebung, und Vergebung führt zur Erlösung.) 883 01:03:28,540 --> 01:03:29,540 Das... 884 01:03:30,510 --> 01:03:31,986 (Morde: 14, Vergewaltigungen: 19, Versuche: 15) 885 01:03:32,010 --> 01:03:33,250 Einer von ihnen war ein Kind. 886 01:03:34,320 --> 01:03:36,950 Und was, glauben Sie, ist der andere? 887 01:03:40,590 --> 01:03:41,590 Möchten Sie einen Hinweis? 888 01:03:45,160 --> 01:03:48,530 Dies war ein weiterer ziemlich unglücklicher Vorfall. 889 01:03:49,360 --> 01:03:53,170 Weil an meiner Stelle ein unschuldiger Mann gefasst wurde. 890 01:03:54,670 --> 01:03:57,440 Und derjenige, der ihn hinter Gitter gebracht hat... 891 01:03:58,410 --> 01:03:59,410 war nichts anderes als... 892 01:04:01,510 --> 01:04:02,510 Du. 893 01:04:08,580 --> 01:04:09,580 Ich bin Seok Man? 894 01:04:11,820 --> 01:04:14,060 Sagen Sie mir nicht... Sprechen Sie über den siebten Fall? 895 01:04:15,390 --> 01:04:16,390 Das ist richtig. 896 01:04:18,490 --> 01:04:19,690 Das habe ich auch begangen. 897 01:04:53,360 --> 01:04:55,900 (Vogelscheuche) 898 01:04:56,000 --> 01:04:58,070 Ich habe dir so furchtbares Unrecht getan. 899 01:04:58,130 --> 01:05:02,499 Kannst du mir mein Leben zurückgeben? Ich habe meine ganze Jugend verloren... 900 01:05:02,500 --> 01:05:04,170 Seok Man, lasst uns ein Wiederaufnahmeverfahren beantragen. 901 01:05:04,310 --> 01:05:06,210 Damit haben wir meiner Meinung nach starke Argumente. 902 01:05:06,270 --> 01:05:08,456 Das Geständnis des wahren Mörders verschafft uns einen großen Vorteil. 903 01:05:08,480 --> 01:05:11,249 Warum 12 plus 2 und nicht nur 14? 904 01:05:11,250 --> 01:05:15,120 Es ist bedauerlich. Das Kind kam zum schlimmsten Zeitpunkt vorbei. 905 01:05:15,180 --> 01:05:17,590 - Yoon Hye Jin? - Das Mädchen, das du begraben hast. 906 01:05:17,890 --> 01:05:22,020 - Lass sie dich als Bruder kennen. - Erinnern Sie sich an Lee Gi Beom?